Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
As-tu déjà décidé ?
À propos de ce que je t'ai dit hier.
À propos de ça...
Je laisse Gu Haotian partir facilement vu qu'il part de toute façon. À partir de maintenant habitue-toi à ne plus l'avoir autour de toi .
Bonjour.
Je te laisse gérer ça.
Vas-y. Vas-y. Vas-y.
Bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
Elle est douée !
Pouvez-vous me dire vos noms une par une.
Bonjour, je m'appelle Olivia.
Je m'appelle Marina. - Sarah.
- Maria. - Alice.
D'accord. Euh, chacune de vous verra le médecin,
et après ça, j'établirai un emploi du temps précis avec vous.
Ok.
D'autres questions ?
- Non. - Non.
En fait, je suis canadienne et je suis plus à l'aise avec le français qu'avec l'anglais.
Donc est-ce que vous avez du personnel qui parle français ?
Dites-moi comment je peux vous aider.
J'avais peur que personne ne parle français. Je pensais même apporter un traducteur.
Mais je suis rassurée, vous parlez très bien français.
Et j'ai entendu dire qu'en Corée la chirurgie plastique c'était très réputée.
Ah vraiment. Je suis si contente que vous soyez rassurée.
Oui.
- Qui c'est ? - Une française.
Vraiment ?
Mon nez est un petit peu haut et du coup ça me donne vraiment une image trop fière.
Est-ce qu'il serait possible de le modifier pour donner une image un peu plus mignonne ?
Elle pense que son nez est trop haut et que ça lui donne l'air fière.
Ça ne sera pas un problème
mais comme le nez est relié à d'autres organes, nous devons faire particulièrement attention.
Il vaut mieux qu'elle y réfléchisse et qu'elle revienne une autre fois.
Ce n'est pas très difficile mais c'est connecté aux organes.
D'accord, je vais prendre mon temps pour y réfléchir.
et puis je vous redirai ça dès que je sais. D'accord ?
Oui.
S'il vous plaît, attendez un peu. Nous allons faire d'autres tests.
Le résultat du test sanguin prendra quelques jours.
Nous allons voir pour les rendez-vous et vous le faire savoir.
Elle est super.
Swan
[Épisode 11: Laide (Partie 2)]
Docteur.
Plus long. Faites-le plus long.
- Que vous voudriez-vous changer ? - J'aimerais avoir des doubles paupières.
Des doubles paupières ? Est-ce que vous envisagez de passer au bloc ?
Oui, merci Madame.
Tu sais parler anglais et français. Tu es géniale.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Comment vont les patientes hospitalisées ? (En Japonais)
Elles vont bien...
Tu es douée en japonais aussi ?
Juste un peu.
L'infirmière Li a un problème.
Non. Cela ne fait qu'un seul jour et je suis déjà épuisée.
Je ne pense pas pouvoir faire ça plus longtemps.
Je pense que tu fais un superbe travail à t'occuper des patients comme cela.
Faire attention aux patients qui sont autorisés à sortir en mauvaise santé,
- ça en vaut la peine. - En effet.
Buvons du thé.
Vous êtes fatiguées, pas vrai ? C'est l'heure du thé !
Merci.
C'est mon moment préféré. Vous avez besoin de réguler votre taux de sucre.
Wouah, c'est délicieux.
Oui. C'est chinois. Je l'ai apprécié après en avoir bu plusieurs fois.
Omo.
Combien ai-je vu de patientes aujourd'hui ?
Ah, sérieusement !
Ce n'est pas juste.
Merci d'avoir sauvé la journée d'aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Comment vous êtes-vous rencontrées toutes les deux ?
Nous étions amies à Séoul.
C'est un génie. J'aimerais l'embaucher.
Quoi ? Vraiment ? C'est super !
Vous avez l'air plus heureuse qu'elle.
Parce que j'ai l'impression d'être utile d'une façon ou d'une autre.
Hé de quoi parlez-vous ? Vous êtes la plus talentueuse de notre hôpital.
Non.
Je me sentais déprimée parce que je ne pouvais même pas me préparer à l'examen puisque je devais assister le Dr Gu Haotian.
Je suis en forme maintenant.
Wu Zi, vous êtes ici ?
C'est trop. Gu Haotian était au labo de recherche toute la journée ?
Le professeur est sorti aujourd'hui.
Sorti ?
Oui. Il a dit que quelque chose d'urgent était arrivé.
Donc il est juste parti ?
Et il se comportait comme mon ami. Est-ce réglé parce qu'il a prévenu Wi Zu ?
Directrice Kim Min Seo ! Je ne pense pas que tu sois juste.
Si tu as quelque chose à dire, dis-lui directement. Pourquoi est-ce que tu te défoules sur Wu Zi ?
Que serait-il arrivé si Wu Zi n'avait pas été avec nous un jour comme aujourd'hui ?
Allons-y. Je vais vous offrir un repas.
Hyeon Tae !
Directeur, je vais vraiment bien.
Je peux juste rentrer chez moi et manger.
Que dites-vous. Appelez vite Yeon Jin.
Je vais partager généreusement aujourd'hui.
Bouge-le ! Bouge-le ! Bouge-le !
Directeur. Allez-vous vraiment nous inviter à dîner ?
Oui. Faisons un repas d'entreprise aujourd'hui.
- Super ! - À Yeon Jin, tous nous
te remercions !
Puisque c'est le jour pour notre hôpital de sortir et manger. Je vais payer !
Merci, Directeur !
C'est un honneur pour moi d'être avec toutes ces beautés.
Mais, est-ce réellement juste que nous sortions en laissant
Min Seo...
Pourquoi ne l'appelles-tu pas aussi ? Tu as dit que c'était un dîner d'entreprise.
C'est bon. C'est bon. Allons-y.
Allons-y !
Dépêchez-vous, allez.
Je ne pensais pas que tu aurais gardé ceci.
En fait, ça ne vaut plus la peine de la garder.
Comment as-tu trouvé ça ? Ne me dis pas que tu as fouillé dans mon bureau ? Pourquoi fouilles-tu dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Parce que tu t'es enfuie. Je n'y étais que pour le dossier d'un patient.
L'hôpital était sans dessus dessous, mais il est sorti ?
Bon je suis venue ici pour lui rendre quelque chose.
Tchin.
J'étais si nerveuse aujourd'hui. Je suis si contente que tout ce soit bien passé.
Merci énormément pour aujourd'hui. Tu es géniale.
Exactement. Elle parle si bien anglais, et français par dessus le marché. Bonjour.
Elle parle aussi japonais !
Impressionnante !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai le sentiment d'avoir été la cause de votre dispute avec Min Seo.
Ce n'est pas de votre faute. Ils ont un problème tout les deux.
Mais l'air de Min Seo plus tôt...
Elle a dû être prise au dépourvu.
C'était la première fois que je lui parle comme ça.
Mais je me sens revigoré après ça.
C'est parce que ces deux-là, Min Seo et Gu Haotian ne savent pas être honnêtes.
Donc ils finissent par se tromper eux-mêmes.
Il n'y a rien de plus effrayant que ça.
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Venez, tchin !
Tellement délicieux. Tellement délicieux.
Calme-toi Kim Min Seo.
Comment puis-je comprendre le point de vue de cet homme cinglé !
Même si cette journée se passe, cette personne ne changera jamais. Il est comme un diable.
1 -3 - 1 - 4
Ce pourrait-il...
Serait-ce ?
1- 3 - 1 - 4
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il fait toujours cela ?
- Tu m'as fait peur ! - Je te l'ai dit plus tôt, je n'autorise personne dans mon labo.
- J'étais juste- - Quoi ?
Je cherchais juste quelque chose !
Je ne peux même pas aller où je veux dans mon propre hôpital ? Je suis la Directrice de cet hôpital !
Kim Min Seo,
Si tu entres encore ici sans ma permission, je mettrai fin à notre contrat.
Je m'en souviens car chaque acte a une conséquence.
Le développement de la peau artificielle grâce à la Bio-Cellulose
La Bio-Cellulose est un matériel biologique compatible...
Le développement de la peau artificielle en utilisant la Bio-Cellulose a été testé depuis le années 80.
Mais jusqu'à présent, toutes les tentatives ont échoué. D'après mes recherches,
j'ai conclu qu'il y a un problème avec la méthode de fabrication.
Je propose donc un hy-polymère bio-compatible
- Tu es là. - Tu n'es pas censée être à la bibliothèque à cette heure ?
C'est un secret.
Si tu le dis comme ça, je suis encore plus curieux.
Oh ouais. J'ai été sélectionné pour être dans l'équipe du professeur Stevens.
Quoi ? En as-tu fait la demande aussi ?
N'en parle même pas. Je ne savais même pas qu'il sélectionnait des personnes.
Je vais seulement faire quelques missions.
Si j'avais su que c'était comme ça, j'aurais juste fait mes propres recherches.
Qu'est-ce que ça doit être pour eux de tout garder si secret ?
Aucune idée.
Tout le thème de la présentation est la "Surprise".
Que veux-tu dire ?
Personne ne sait de quoi ça parle. Ils gardent tout secret.
De plus, apparemment. C'est un élève qui fera la présentation.
Sérieusement ? Ce n'est pas le professeur ?
Non, ce n'est pas lui.
Wouah.
Par contre, je n'ai pas trouvé le nom.
Introduction GANA DERM Couche de Bio-Cellulose/Fonction I
Comment pouvez-vous me faire ça à moi ? Ce sont mes recherches.
Tout le monde est occupé donc j'irai droit au but.
À partir d'aujourd'hui, le contrat avec Gu Haotian est terminé.
Était-il nécessaire de faire ça ?
As-tu oublié que je suis la Directrice ici.
Tu te débarrasses de moi une fois que je ne te suis plus d'aucune utilité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau d'adieu.
C'est le moment de repartir en Chine maintenant.
- Que voulez-vous réellement me dire ? - Je vous apporterai mon soutien jusqu'à votre dernier jour ici.
Donc vous me dites de m'en aller, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'il en est maintenant.
Ne vous inquiétez pas. Même si je repars, je ne repartirai pas seul.
Pour que des souvenirs restent en mémoire, ils doivent être gravés dans le cœur.
Ce n'était que des souvenirs d'autrefois et j'ai découvert qu'il n'y avait rien que je souhaitais retenir.
Que vas-tu faire si Gu Haotian te demande de recommencer ?
Swan